1
00:00:05,000 --> 00:00:06,601
Ei.
2
00:00:11,701 --> 00:00:12,834
Oi.
3
00:00:12,834 --> 00:00:14,067
Oi.
4
00:00:14,067 --> 00:00:16,434
Você sabe, eu sempre
pensei em modelos
5
00:00:16,434 --> 00:00:19,200
como, eu não sei,
o inimigo,
6
00:00:19,200 --> 00:00:20,801
Mas deve ser
uma coisa muito difícil,
7
00:00:20,801 --> 00:00:22,367
arrastando para todos
essas revistas,
8
00:00:22,367 --> 00:00:24,167
sendo colocado sob
um escrutínio tão pesado,
9
00:00:24,167 --> 00:00:25,234
sempre sendo julgado,
10
00:00:25,234 --> 00:00:26,300
esperando que alguém
vai contratar você.
11
00:00:26,300 --> 00:00:27,567
Quero dizer, lá
foram tempos
12
00:00:27,567 --> 00:00:29,601
quando eu não sabia se
Eu poderia pagar o aluguel,
13
00:00:29,601 --> 00:00:31,901
então eu acho que sei
14
00:00:31,901 --> 00:00:33,868
o que você deve ser
passando.
15
00:00:33,868 --> 00:00:36,100
Ganhei US$ 2 milhões no ano passado.
16
00:00:37,868 --> 00:00:38,934
Com esse nariz?
17
00:00:41,868 --> 00:00:44,133
[***]
18
00:00:55,067 --> 00:00:58,100
Hum, sua camisa
cheira tão bem.
19
00:00:58,100 --> 00:00:59,667
Minha mãe comprou para mim.
20
00:01:02,901 --> 00:01:06,400
Ah, eu não posso acreditar
Finalmente estou em casa.
21
00:01:06,400 --> 00:01:09,367
Eu não posso acreditar
também.
22
00:01:09,367 --> 00:01:11,200
Ah, oi. Eu sou Maia.
23
00:01:11,200 --> 00:01:12,868
Olá, Maya. Eu sou Jenny.
24
00:01:12,868 --> 00:01:15,701
Jenny é professora de matemática
na minha escola, então boa noite.
25
00:01:15,701 --> 00:01:17,067
Ah, que semana.
26
00:01:17,067 --> 00:01:18,701
Você sabe, eu não tinha ideia
27
00:01:18,701 --> 00:01:20,734
quão difícil foi
para lançar uma revista.
28
00:01:20,734 --> 00:01:22,033
Ah, que revista?
29
00:01:22,033 --> 00:01:23,334
Corar. É meu
revista do pai.
30
00:01:23,334 --> 00:01:25,200
Ele me colocou no comando
quando ele está de férias.
31
00:01:25,200 --> 00:01:27,334
Realmente? Eu adoro Blush.
32
00:01:27,334 --> 00:01:28,734
Sim, quem não gosta?
Então, boa noite.
33
00:01:28,734 --> 00:01:30,234
Bem, você sabe,
34
00:01:30,234 --> 00:01:32,834
eu estava olhando para esse quadro
que tem todas as páginas nele,
35
00:01:32,834 --> 00:01:34,534
e fiquei pensando
"algo não está certo."
36
00:01:34,534 --> 00:01:35,567
Então me dei conta.
37
00:01:35,567 --> 00:01:36,934
eu não tenho que colocar
38
00:01:36,934 --> 00:01:39,133
o "Pergunte à Srta. Pretty"
coluna na frente.
39
00:01:39,133 --> 00:01:40,601
eu posso colocar
nas costas
40
00:01:40,601 --> 00:01:43,267
e use a frente
para algumas coisas de moda.
41
00:01:43,267 --> 00:01:45,334
E depois que eu fiz isso,
é apenas, tipo,
42
00:01:45,334 --> 00:01:46,567
tudo se encaixou.
43
00:01:46,567 --> 00:01:48,801
Mas senhorita bonita
vai na frente.
44
00:01:48,801 --> 00:01:51,767
Bem, não mais.
Esse é o meu ponto.
45
00:01:51,767 --> 00:01:54,133
Você não pode mover a senhorita Pretty.
Você simplesmente não pode.
46
00:01:56,133 --> 00:01:57,934
Bem, eu fiz.
47
00:01:57,934 --> 00:02:00,601
Mas ela vai na frente.
48
00:02:00,601 --> 00:02:04,033
Você vê, uma revista
tem que evoluir ou morre.
49
00:02:04,033 --> 00:02:05,701
Tem que mudar,
tem que crescer.
50
00:02:05,701 --> 00:02:07,234
Você entende isso, certo?
51
00:02:07,234 --> 00:02:10,467
Miss Pretty vai na frente.
52
00:02:10,467 --> 00:02:13,567
Oh, Deus, eu tenho que mudar isso.
53
00:02:13,567 --> 00:02:15,601
Eu tenho que voltar
e altere-o.
54
00:02:15,601 --> 00:02:17,100
Boa noite.
55
00:02:17,100 --> 00:02:20,267
Ah, foi tão legal
conhecer você, Brenda.
56
00:02:20,267 --> 00:02:21,567
Eu não sou Brenda.
Eu sou Jenny.
57
00:02:21,567 --> 00:02:23,434
Ah, pensei que você estava namorando
uma garota chamada Brenda...
58
00:02:29,701 --> 00:02:31,167
Agora, onde estávamos?
59
00:02:31,167 --> 00:02:33,534
Brenda, a enfermeira da escola?
60
00:02:33,534 --> 00:02:34,767
Eu não vou ver você
61
00:02:34,767 --> 00:02:38,367
de cueca esta noite,
eu sou?
62
00:02:46,634 --> 00:02:48,167
Olá, Smelliott.
63
00:02:48,167 --> 00:02:51,434
Encontrei Krista às
a recepção Mizrahi.
64
00:02:51,434 --> 00:02:54,267
Ela diz
ela te odeia.
65
00:02:54,267 --> 00:02:57,434
Krista?
Não toca a campainha.
66
00:02:57,434 --> 00:02:58,667
Oh não?
67
00:02:58,667 --> 00:03:01,901
Alta, morena, linda,
odeia você?
68
00:03:01,901 --> 00:03:03,834
eu conheço
tantos modelos.
69
00:03:03,834 --> 00:03:06,000
Ela disse que gostaria de amarrar você
para uma postagem
70
00:03:06,000 --> 00:03:07,834
e bater em você
com uma mangueira de borracha velha.
71
00:03:07,834 --> 00:03:09,067
Ah, Krista.
72
00:03:12,200 --> 00:03:14,234
Elliott, parece
como uma revista?
73
00:03:14,234 --> 00:03:15,501
Yeah, yeah.
Está tudo bem.
74
00:03:15,501 --> 00:03:17,067
Você quer ouvir
minha fantasia mais selvagem?
75
00:03:17,067 --> 00:03:18,968
Sim eu faço.
76
00:03:18,968 --> 00:03:22,701
Meu pai entra aqui,
dá uma olhada no quadro,
77
00:03:22,701 --> 00:03:25,400
e diz: "Maya, é perfeito."
78
00:03:25,400 --> 00:03:27,033
Essa é a sua fantasia mais selvagem?
79
00:03:27,033 --> 00:03:28,234
É sim.
80
00:03:28,234 --> 00:03:30,801
Você precisa conversar
para minha amiga Krista.
81
00:03:30,801 --> 00:03:33,701
Ei, pessoal,
muito obrigado
82
00:03:33,701 --> 00:03:35,267
por todo o seu excelente trabalho
esta semana.
83
00:03:35,267 --> 00:03:37,934
Espero não ter sido demais
de um condutor de escravos.
84
00:03:37,934 --> 00:03:39,200
Ah, me dê
um abraço, querido.
85
00:03:39,200 --> 00:03:40,200
Você estava bem.
86
00:03:40,200 --> 00:03:41,200
Oh.
87
00:03:41,200 --> 00:03:44,167
Você se saiu bem, querido.
88
00:03:44,167 --> 00:03:45,667
Não se esqueça de mim.
89
00:03:45,667 --> 00:03:46,534
Ah!
90
00:03:48,267 --> 00:03:50,400
Eu ainda tenho isso.
91
00:03:50,400 --> 00:03:51,601
eu vou ter
a farmácia
92
00:03:51,601 --> 00:03:54,667
enviar
mais um pouco de creme.
93
00:03:56,434 --> 00:03:58,834
eu estava tomando café da manhã
na casa de Gilhooley--
94
00:03:58,834 --> 00:03:59,901
Eles servem comida?
95
00:03:59,901 --> 00:04:01,367
Eles têm pretzels.
96
00:04:01,367 --> 00:04:05,300
De qualquer forma, eu estava sentado
desse cara de aparência fantástica.
97
00:04:05,300 --> 00:04:08,467
Nossos olhos se encontraram. Foi elétrico.
98
00:04:08,467 --> 00:04:10,367
Antes que eu percebesse,
estávamos lado a lado,
99
00:04:10,367 --> 00:04:11,400
as pontas dos dedos
100
00:04:11,400 --> 00:04:13,400
traçando lentamente
a linha do meu joelho
101
00:04:13,400 --> 00:04:15,200
e então movendo suavemente
na parte externa da minha coxa.
102
00:04:15,200 --> 00:04:18,400
Ah, foi tão romântico,
tão sensual, tão...
103
00:04:20,767 --> 00:04:22,901
Onde diabos está minha carteira?
104
00:04:22,901 --> 00:04:25,801
Oh meu Deus. Ele roubou minha carteira.
105
00:04:25,801 --> 00:04:27,801
Para onde esta cidade está chegando
quando você não pode
106
00:04:27,801 --> 00:04:29,868
deixe um estranho te apalpar
em um bar?
107
00:04:29,868 --> 00:04:31,601
Ei.
108
00:04:31,601 --> 00:04:34,133
Você quer um abraço,
não é?
109
00:04:38,934 --> 00:04:41,200
Ei, é perfeito, não é?
110
00:04:41,200 --> 00:04:42,434
É melhor que seja.
111
00:04:42,434 --> 00:04:43,601
[SINAL DO ELEVADOR TOCA]
112
00:04:43,601 --> 00:04:45,634
Ele está de volta.
113
00:04:45,634 --> 00:04:46,634
Jack!
114
00:04:46,634 --> 00:04:48,334
Ah, ei, pessoal. Sente minha falta?
115
00:04:48,334 --> 00:04:50,167
ELLIOTT: Olá, Jack.
Com certeza fizemos.
116
00:04:50,167 --> 00:04:53,334
Bom trabalho.
Isso quase pareceu sincero.
117
00:04:53,334 --> 00:04:55,767
Então, uh, tudo feito, hein?
118
00:04:55,767 --> 00:04:57,534
Eu acho que você estará
muito satisfeito.
119
00:04:57,534 --> 00:04:58,634
Uh-huh.
120
00:04:59,767 --> 00:05:01,334
Uh-huh.
121
00:05:01,334 --> 00:05:03,067
Uh-uh.
Você não pode fazer isso.
122
00:05:03,067 --> 00:05:04,267
O que?
123
00:05:04,267 --> 00:05:07,100
Você colocou um artigo
em implantes mamários
124
00:05:07,100 --> 00:05:10,367
ao lado de um anúncio
para salto.
125
00:05:10,367 --> 00:05:13,200
Ok, então vou trocar
com este anúncio de relógio.
126
00:05:13,200 --> 00:05:14,501
Ah, não.
127
00:05:14,501 --> 00:05:16,701
Eles têm isso em seu contrato
que eles têm que aparecer
128
00:05:16,701 --> 00:05:18,133
no primeiro terço
da revista.
129
00:05:18,133 --> 00:05:19,434
Você sabe disso.
130
00:05:19,434 --> 00:05:20,767
Ah, bem...
131
00:05:20,767 --> 00:05:22,000
Eu vou consertar isso.
132
00:05:22,000 --> 00:05:23,667
Não, não. Eu vou consertar isso.
133
00:05:23,667 --> 00:05:27,367
Multar.
Vou dar uma olhada quando estiver certo.
134
00:05:27,367 --> 00:05:29,601
Quem quer
para ver fotos?
135
00:05:29,601 --> 00:05:30,667
Ah, então como
era a China?
136
00:05:30,667 --> 00:05:31,868
Ótimo.
137
00:05:31,868 --> 00:05:33,467
Você sabe,
é o Ano do Rato,
138
00:05:33,467 --> 00:05:36,868
mas continuo escrevendo
Ano do Cachorro em meus cheques.
139
00:05:36,868 --> 00:05:40,133
Cara no aeroporto
me contou isso.
140
00:05:40,133 --> 00:05:42,000
Não tão bem quanto você,
Tenho certeza.
141
00:05:42,000 --> 00:05:44,634
Você sabe,
Uma vez eu tive um caso
142
00:05:44,634 --> 00:05:47,234
com uma posição muito alta
dignitário da China.
143
00:05:47,234 --> 00:05:48,868
Não me pergunte
o nome dele.
144
00:05:48,868 --> 00:05:51,367
É um acordo.
145
00:05:51,367 --> 00:05:53,667
Essa é Allie mudando
A fralda de Hannah
146
00:05:53,667 --> 00:05:54,834
na Grande Muralha,
147
00:05:54,834 --> 00:05:57,267
e lá está Allie
mudando Hannah
148
00:05:57,267 --> 00:05:59,534
na Praça Tiananmen,
149
00:05:59,534 --> 00:06:04,667
e aqui estou eu zunindo
atrás de algum templo.
150
00:06:04,667 --> 00:06:06,033
Ah, você pode pegar
o menino
151
00:06:06,033 --> 00:06:08,200
fora do Brooklyn...
152
00:06:08,200 --> 00:06:09,734
Ei. Ah, Maya.
153
00:06:09,734 --> 00:06:10,934
MAIA: O quê?
154
00:06:10,934 --> 00:06:12,167
Presentes.
155
00:06:13,367 --> 00:06:14,434
Aqui.
156
00:06:14,434 --> 00:06:17,400
Eu vi isso
e pensei em você.
157
00:06:17,400 --> 00:06:19,200
As fotos
conte a história
158
00:06:19,200 --> 00:06:21,234
de uma jovem
tão lindo,
159
00:06:21,234 --> 00:06:23,200
ela roubou a inveja
da lua.
160
00:06:23,200 --> 00:06:26,000
Uau. É lindo.
Obrigado, pai.
161
00:06:26,000 --> 00:06:28,000
Aqui, Nina,
Eu comprei um para você também.
162
00:06:28,000 --> 00:06:28,901
Oh.
163
00:06:33,734 --> 00:06:36,734
E isso gritou Elliott.
164
00:06:37,901 --> 00:06:38,901
Como assim?
165
00:06:38,901 --> 00:06:40,634
Aperte sua barriga.
166
00:06:40,634 --> 00:06:42,334
[gritos de macaco]
Elliott!
167
00:06:42,334 --> 00:06:44,834
[IMITANDO MACACO]
Elliott!
168
00:06:44,834 --> 00:06:47,534
Obrigado. vou colocar ele com
meu "sou um pé no saco asteca"
169
00:06:47,534 --> 00:06:49,567
Camiseta
você trouxe do México.
170
00:06:49,567 --> 00:06:52,067
Isso me lembra.
171
00:06:52,067 --> 00:06:53,100
Uma vez eu tive um caso
172
00:06:53,100 --> 00:06:55,033
com um certo
Estrela de cinema mexicana.
173
00:06:55,033 --> 00:06:56,767
Você nunca vai adivinhar quem.
174
00:06:56,767 --> 00:06:58,667
Isso mesmo.
Nós não vamos.
175
00:06:59,801 --> 00:07:01,234
Ah, doce.
176
00:07:01,234 --> 00:07:03,133
"Limão Maluco Olá."
177
00:07:03,133 --> 00:07:04,801
É suposto ser delicioso.
178
00:07:04,801 --> 00:07:06,734
Meu motorista de táxi me contou sobre isso
179
00:07:06,734 --> 00:07:09,901
quando eu inadvertidamente
deu-lhe uma gorjeta de um ano de salário.
180
00:07:09,901 --> 00:07:12,767
Ah, e Dennis.
181
00:07:12,767 --> 00:07:14,868
Isto é para você.
182
00:07:14,868 --> 00:07:16,267
Ei, um lenço.
183
00:07:16,267 --> 00:07:17,667
Quais são as probabilidades?
184
00:07:17,667 --> 00:07:20,033
Não, é um lenço.
185
00:07:20,033 --> 00:07:23,501
As fotos contam a história
de um menino tão ousado,
186
00:07:23,501 --> 00:07:25,534
ele roubou a sabedoria da lua.
187
00:07:25,534 --> 00:07:27,267
Uau. Obrigado.
188
00:07:27,267 --> 00:07:28,400
Eu vou valorizar isso sempre.
189
00:07:30,300 --> 00:07:31,634
Negocie você
para o macaco gritando.
190
00:07:31,634 --> 00:07:33,000
Feito.
191
00:07:39,601 --> 00:07:41,601
Essa coisa é mastigável.
192
00:07:43,000 --> 00:07:45,000
Sim. Realmente é.
193
00:07:45,000 --> 00:07:46,367
Muito mastigável.
194
00:07:49,067 --> 00:07:51,634
Você sabe,
isso não é tão delicioso.
195
00:07:51,634 --> 00:07:55,000
Talvez na China
limão significa "sujeira".
196
00:07:57,267 --> 00:08:01,000
Sim, talvez eu precise
cuspa isso no meu cachecol.
197
00:08:05,767 --> 00:08:06,801
Ah, vamos lá.
198
00:08:06,801 --> 00:08:08,567
Você é o único aqui
quem sabe desenhar.
199
00:08:08,567 --> 00:08:09,801
Agora, a polícia
vão precisar
200
00:08:09,801 --> 00:08:10,901
uma descrição
desse cara
201
00:08:10,901 --> 00:08:12,300
se eles alguma vez esperarem
para pegá-lo.
202
00:08:12,300 --> 00:08:13,167
Multar.
203
00:08:15,334 --> 00:08:16,501
Como ele era?
204
00:08:16,501 --> 00:08:17,501
Vamos ver.
205
00:08:17,501 --> 00:08:20,167
Queixo forte, olhos castanhos,
206
00:08:20,167 --> 00:08:23,300
Nariz romano,
e lóbulos das orelhas realmente salgados.
207
00:08:29,000 --> 00:08:31,434
Tudo bem, onde ele queria
esse anúncio para ir, Nina?
208
00:08:31,434 --> 00:08:34,167
E se...
209
00:08:34,167 --> 00:08:36,200
nós acertamos...
210
00:08:36,200 --> 00:08:37,701
aí?
211
00:08:37,701 --> 00:08:38,901
Perfeito.
212
00:08:38,901 --> 00:08:41,667
E artigo sobre envelhecimento
ao lado de um anúncio de vodka.
213
00:08:41,667 --> 00:08:43,400
Problema, solução.
214
00:08:43,400 --> 00:08:44,934
Oh sim.
215
00:08:48,200 --> 00:08:51,567
E então posso colocar esse anúncio aqui.
216
00:08:51,567 --> 00:08:54,400
Não. É muito verde.
217
00:08:54,400 --> 00:08:57,067
O anúncio do perfume é verde,
a modelo está vestindo verde.
218
00:08:57,067 --> 00:08:59,067
Aqui está verde, ali está verde,
em todos os lugares um verde verde.
219
00:09:01,033 --> 00:09:02,501
Ei, ouça.
220
00:09:02,501 --> 00:09:03,701
Eu não quero assustar ninguém
221
00:09:03,701 --> 00:09:04,901
de volta ao seu natural
cor do cabelo,
222
00:09:04,901 --> 00:09:06,801
mas acabei de ver uma cobra
no elevador.
223
00:09:06,801 --> 00:09:07,801
O que?
224
00:09:07,801 --> 00:09:10,968
Sim, simples
cobra de jardim. Relaxar.
225
00:09:10,968 --> 00:09:14,133
A manutenção foi informada,
mas só para estar seguro,
226
00:09:14,133 --> 00:09:18,234
Eu não deixaria nenhum rato branco
deitado por aí, sem vigilância.
227
00:09:18,234 --> 00:09:23,567
Ok, eu conheço esta seção
é perfeito porque...
228
00:09:23,567 --> 00:09:24,567
O quê?
229
00:09:24,567 --> 00:09:25,734
O que?
230
00:09:25,734 --> 00:09:28,868
Eu pensei que alguém
chamou meu nome.
231
00:09:28,868 --> 00:09:30,067
Matar quem?
232
00:09:30,067 --> 00:09:32,267
O que?
233
00:09:32,267 --> 00:09:34,133
Nada.
234
00:09:36,834 --> 00:09:38,367
Alguém mais se sente estranho?
235
00:09:38,367 --> 00:09:39,968
Eu me sinto bem.
236
00:09:39,968 --> 00:09:43,868
Meu Deus, seus poros são gigantescos.
237
00:09:43,868 --> 00:09:47,167
E podemos colocar
esse anúncio de shampoo aqui.
238
00:09:47,167 --> 00:09:48,234
Não, não, não, não.
239
00:09:48,234 --> 00:09:50,501
Você não pode simplesmente
coloque o cabelo em qualquer lugar.
240
00:09:50,501 --> 00:09:51,701
Cabelo em qualquer lugar.
241
00:09:52,868 --> 00:09:54,868
"Cabelo em qualquer lugar."
242
00:09:54,868 --> 00:09:56,067
"Cabelo em qualquer lugar!"
243
00:09:57,234 --> 00:10:00,067
"Cabelo em qualquer lugar."
244
00:10:00,067 --> 00:10:01,400
[bufa]
245
00:10:06,968 --> 00:10:09,234
[A risada para]
246
00:10:20,968 --> 00:10:22,200
Ok, ok,
ok, ok.
247
00:10:22,200 --> 00:10:23,467
O que está acontecendo?
248
00:10:23,467 --> 00:10:24,667
Não sei.
249
00:10:24,667 --> 00:10:28,267
Eu não me senti assim
desde 1969 a 1978.
250
00:10:29,200 --> 00:10:30,200
Tudo bem.
251
00:10:30,200 --> 00:10:31,434
Talvez tenhamos
a gripe.
252
00:10:31,434 --> 00:10:34,100
Se tivéssemos gripe,
eu poderia fazer isso?
253
00:10:36,434 --> 00:10:38,467
Talvez seja
algo que comemos.
254
00:10:38,467 --> 00:10:39,834
Ah, não fique
ridículo.
255
00:10:41,534 --> 00:10:44,100
É o maldito
Limão Maluco Olá.
256
00:10:44,100 --> 00:10:46,400
Verifique
os ingredientes.
257
00:10:46,400 --> 00:10:48,467
"Amido de milho,
sabor cítrico e olá."
258
00:10:48,467 --> 00:10:50,701
É um alucinógeno.
259
00:10:50,701 --> 00:10:52,567
Provavelmente na família do ópio.
260
00:10:52,567 --> 00:10:53,868
Provavelmente afetando
261
00:10:53,868 --> 00:10:58,234
os neurotransmissores dopamina
no córtex cerebral.
262
00:10:58,234 --> 00:11:01,434
Eu namorava Timothy Leary.
263
00:11:03,934 --> 00:11:05,033
Alguém tem
viu Jack?
264
00:11:05,033 --> 00:11:06,601
Em que sentido?
265
00:11:08,334 --> 00:11:10,801
Algo está errado.
266
00:11:10,801 --> 00:11:12,334
Algo está errado.
267
00:11:14,000 --> 00:11:15,267
Sim.
268
00:11:15,267 --> 00:11:19,300
Algo ou alguém
está um pouco... fora de sintonia.
269
00:11:19,300 --> 00:11:21,133
É você?
270
00:11:21,133 --> 00:11:23,501
Não.
271
00:11:26,868 --> 00:11:28,067
Ok.
272
00:11:29,667 --> 00:11:31,133
Mas eu estou
observando você.
273
00:11:31,133 --> 00:11:34,334
Ah, sim.
Estou observando vocês três.
274
00:11:34,334 --> 00:11:35,434
[PORTA FECHA]
275
00:11:35,434 --> 00:11:36,801
eu não quero
todo o escritório
276
00:11:36,801 --> 00:11:38,267
saber que somos loucos por limão.
277
00:11:38,267 --> 00:11:39,434
Vamos para casa.
278
00:11:39,434 --> 00:11:40,701
Ei, ei, ei. Uma pergunta.
279
00:11:40,701 --> 00:11:42,100
Estou perdendo meu cabelo?
280
00:11:42,100 --> 00:11:43,133
Não.
281
00:11:43,133 --> 00:11:44,868
Sério?
282
00:11:44,868 --> 00:11:46,734
Apenas aja com franqueza.
Seja normal.
283
00:11:53,501 --> 00:11:56,067
Elliott,
tire uma foto minha
284
00:11:56,067 --> 00:11:58,567
na frente
da minha primeira edição perfeita.
285
00:11:58,567 --> 00:11:59,934
ELLIOTT: Ok.
286
00:12:01,234 --> 00:12:02,467
Ok, mova-se
para a esquerda.
287
00:12:02,467 --> 00:12:04,067
eu quero conseguir
ambas as suas cabeças
288
00:12:04,067 --> 00:12:06,033
no quadro.
289
00:12:06,033 --> 00:12:08,734
Tudo bem, pronto?
Um, dois--
290
00:12:08,734 --> 00:12:09,734
Espere.
291
00:12:09,734 --> 00:12:11,767
Eu só quero mudar uma coisa.
292
00:12:16,400 --> 00:12:17,400
[BAQUE]
293
00:12:17,400 --> 00:12:18,501
[BAQUE]
294
00:12:18,501 --> 00:12:19,501
Lá.
295
00:12:19,501 --> 00:12:20,501
[CLIQUES DO OBTURADOR]
296
00:12:20,501 --> 00:12:21,934
Agora está perfeito.
297
00:12:27,567 --> 00:12:28,567
Espere.
298
00:12:28,567 --> 00:12:29,934
Eu acho que seus olhos
foram fechados.
299
00:12:40,434 --> 00:12:43,000
Eu não posso acreditar
o que aconteceu.
300
00:12:43,000 --> 00:12:44,067
Maia?
301
00:12:44,067 --> 00:12:45,300
Sim?
302
00:12:45,300 --> 00:12:47,033
A diretoria caiu.
303
00:12:48,167 --> 00:12:50,334
O que eu vou fazer?
304
00:12:50,334 --> 00:12:52,133
Não consigo consertar isso.
305
00:12:52,133 --> 00:12:53,601
Não consigo nem encontrar meus dedos.
306
00:12:53,601 --> 00:12:55,734
Eu disse para você não tocar nisso.
307
00:12:55,734 --> 00:12:57,234
Não, você não fez isso.
308
00:12:57,234 --> 00:12:59,300
Oh. Não toque nisso.
309
00:12:59,300 --> 00:13:00,601
Ah, ah.
310
00:13:00,601 --> 00:13:02,000
O que?
311
00:13:02,000 --> 00:13:03,834
A diretoria caiu.
312
00:13:05,868 --> 00:13:07,968
Passei a semana toda
juntando
313
00:13:07,968 --> 00:13:10,133
uma página de 200
quebra-cabeça,
314
00:13:10,133 --> 00:13:11,868
e agora está arruinado.
315
00:13:11,868 --> 00:13:14,601
Espere.
Elliott, você tirou uma foto.
316
00:13:14,601 --> 00:13:16,100
Isso não tinha nada
a ver com isso.
317
00:13:16,100 --> 00:13:17,501
Não, não, não, não.
318
00:13:17,501 --> 00:13:19,234
Você tirou uma foto
de todo o conselho.
319
00:13:19,234 --> 00:13:21,801
Você tem
a ordem das páginas do filme.
320
00:13:21,801 --> 00:13:24,000
Ei, você está certo.
Vamos verificar.
321
00:13:28,367 --> 00:13:31,701
Você sabe, geralmente é
mais escuro quando faço isso.
322
00:13:33,968 --> 00:13:35,367
Oh não.
323
00:13:35,367 --> 00:13:38,133
Agora eu vou ter que ir
ao meu pai pedindo ajuda.
324
00:13:38,133 --> 00:13:39,667
Vamos,
não se preocupe, Maia.
325
00:13:39,667 --> 00:13:40,801
Não é como--
326
00:13:40,801 --> 00:13:41,801
Uh-oh!
327
00:13:41,801 --> 00:13:42,801
O que?
328
00:13:42,801 --> 00:13:44,667
Placa caiu!
329
00:13:53,334 --> 00:13:54,467
Sim?
330
00:13:54,467 --> 00:13:55,868
Oi.
331
00:13:55,868 --> 00:14:00,534
Hum... lembre-se de como eu disse
Eu consertaria a placa?
332
00:14:00,534 --> 00:14:02,601
Bem, eu consertei tudo bem.
333
00:14:02,601 --> 00:14:04,334
Eu consertei até a morte.
334
00:14:04,334 --> 00:14:06,300
O que?
335
00:14:06,300 --> 00:14:09,767
Bem, isso tem que ir
para a impressora agora,
336
00:14:09,767 --> 00:14:12,467
mas não pode porque caiu,
337
00:14:12,467 --> 00:14:15,234
e todas as páginas caíram
e ficou tudo confuso,
338
00:14:15,234 --> 00:14:16,667
e eu não me lembro
para onde eles vão,
339
00:14:16,667 --> 00:14:18,167
e preciso da sua ajuda.
340
00:14:18,167 --> 00:14:19,801
Maya, relaxe.
341
00:14:19,801 --> 00:14:22,567
Lester vai cuidar
de tudo.
342
00:14:22,567 --> 00:14:24,734
Lester? Quem é Lester?
343
00:14:24,734 --> 00:14:27,033
Olá.
344
00:14:31,334 --> 00:14:33,334
Ei, filhinho da mamãe,
qual é o problema?
345
00:14:33,334 --> 00:14:34,934
Você está com medo
de algumas pequenas cobras.
346
00:14:34,934 --> 00:14:38,067
Olha, existem
sem cobras.
347
00:14:38,067 --> 00:14:39,567
Não. Você olha.
348
00:14:39,567 --> 00:14:44,100
Talvez eu não tenha me formado
do Exterminador U,
349
00:14:44,100 --> 00:14:47,167
mas quando vejo 100 cobras
subindo uma escada,
350
00:14:47,167 --> 00:14:48,367
Eu não subo minha saia
351
00:14:48,367 --> 00:14:50,434
e fugir como
um pouco maricas.
352
00:14:50,434 --> 00:14:51,601
Você fez um juramento.
353
00:14:51,601 --> 00:14:52,968
Que juramento?
354
00:14:52,968 --> 00:14:56,434
Um juramento para matar coisas
por dinheiro.
355
00:14:56,434 --> 00:14:57,834
Você sabe o que? Faça-me um favor.
356
00:14:57,834 --> 00:15:00,501
Olhe para mim engraçado...
357
00:15:00,501 --> 00:15:03,801
Porque eu estou morrendo
por uma desculpa para chutar seu traseiro.
358
00:15:06,868 --> 00:15:08,934
Cara, se eu não estivesse em liberdade condicional...
359
00:15:08,934 --> 00:15:11,400
Ah, ah, então fuja.
360
00:15:11,400 --> 00:15:13,400
Corra como uma garotinha,
361
00:15:13,400 --> 00:15:14,501
até você perceber
362
00:15:14,501 --> 00:15:15,901
a única coisa
você está fugindo
363
00:15:15,901 --> 00:15:17,000
é você mesmo.
364
00:15:21,601 --> 00:15:23,834
E o nome
do homem em primeiro lugar?
365
00:15:23,834 --> 00:15:24,834
Quem?
366
00:15:24,834 --> 00:15:26,167
O homem da primeira base.
367
00:15:26,167 --> 00:15:27,200
Quem?
368
00:15:27,200 --> 00:15:28,267
O cara primeiro.
369
00:15:28,267 --> 00:15:29,634
Quem?
370
00:15:29,634 --> 00:15:31,767
Pelo amor de Deus,
diga ao homem o nome dele!
371
00:15:33,434 --> 00:15:35,667
Perfeito.
372
00:15:35,667 --> 00:15:39,267
Ah, claro, pareço feliz,
mas eu não sei.
373
00:15:39,267 --> 00:15:42,767
Às vezes parece
é tudo apenas uma fachada.
374
00:15:42,767 --> 00:15:44,901
Desisto.
Estou indo para casa.
375
00:15:44,901 --> 00:15:46,501
Sim, eu também.
376
00:15:46,501 --> 00:15:48,033
Espere, espere.
377
00:15:48,033 --> 00:15:49,234
Ninguém está desistindo.
378
00:15:49,234 --> 00:15:51,300
Eu disse que iria apagar
essa maldita revista,
379
00:15:51,300 --> 00:15:52,501
e é isso que vou fazer.
380
00:15:52,501 --> 00:15:53,501
Claro,
381
00:15:53,501 --> 00:15:54,501
você vai fugir
382
00:15:54,501 --> 00:15:55,901
como um monte de
formiguinhas assustadas,
383
00:15:55,901 --> 00:15:57,501
mas você sabe o que
isso faria você?
384
00:15:57,501 --> 00:15:58,567
Formigas.
385
00:15:58,567 --> 00:16:00,267
Não, não.
Nós vamos lá fora,
386
00:16:00,267 --> 00:16:01,667
e nós vamos
fazer uma revista.
387
00:16:03,200 --> 00:16:04,400
Ah, meu Deus,
São os policiais.
388
00:16:04,400 --> 00:16:05,634
Estamos presos.
389
00:16:05,634 --> 00:16:08,968
Tudo bem, relaxe.
Eu cuidarei disso.
390
00:16:08,968 --> 00:16:10,200
Estou no controle.
391
00:16:10,200 --> 00:16:12,534
Nina, Elliott, sentem-se no sofá.
392
00:16:12,534 --> 00:16:14,534
Maia,
pare de andar.
393
00:16:14,534 --> 00:16:17,400
Lester, aja como minha mão.
394
00:16:19,801 --> 00:16:21,467
Legal.
395
00:16:21,467 --> 00:16:23,767
Ah, foi só
Passarinho.
396
00:16:23,767 --> 00:16:25,133
Ha, boa, Dennis.
397
00:16:25,133 --> 00:16:27,534
Agora faça um bombeiro.
398
00:16:27,534 --> 00:16:30,834
Eu estou supondo que há uma história
por trás disso.
399
00:16:30,834 --> 00:16:32,868
Enquanto isso,
tem um policial aqui.
400
00:16:32,868 --> 00:16:34,400
Com licença.
401
00:16:34,400 --> 00:16:37,634
Oficial, eu tenho algo
para dizer.
402
00:16:37,634 --> 00:16:39,367
Não, pai, você não sabe.
403
00:16:39,367 --> 00:16:42,200
Sim, eu quero, e aqui está.
404
00:16:42,200 --> 00:16:44,701
O dia em que um americano produtivo
405
00:16:44,701 --> 00:16:48,367
não posso desfrutar de uma guloseima saborosa
do Oriente
406
00:16:48,367 --> 00:16:53,033
é o dia em que me mudo para uma caverna
e dormir na minha própria barba.
407
00:16:54,667 --> 00:16:56,801
estou procurando
uma Nina Van Horn?
408
00:16:56,801 --> 00:16:58,367
Leve-a embora.
409
00:17:01,367 --> 00:17:02,601
Algo sobre
410
00:17:02,601 --> 00:17:04,033
uma carteira roubada
ou algo assim.
411
00:17:04,033 --> 00:17:05,267
Ah, Finch,
412
00:17:05,267 --> 00:17:07,801
por favor mostre ao oficial
para o meu escritório.
413
00:17:07,801 --> 00:17:09,767
Não é uma boa ideia.
414
00:17:09,767 --> 00:17:11,067
Você se lembra,
seu escritório está cheio
415
00:17:11,067 --> 00:17:13,901
de você-sabe-o-que-ssss...
416
00:17:15,234 --> 00:17:16,567
Uh, você se importa
417
00:17:16,567 --> 00:17:18,167
se apenas sentarmos
e conversar por aí?
418
00:17:18,167 --> 00:17:20,400
Não, podemos pegar
uma cadeira em qualquer lugar.
419
00:17:20,400 --> 00:17:22,434
[Rindo]
"Cadeira em qualquer lugar."
420
00:17:27,000 --> 00:17:29,167
Você sabe qual é a parte triste?
421
00:17:29,167 --> 00:17:30,601
Eu poderia ter sido um anjo.
422
00:17:30,601 --> 00:17:32,267
Um dos Anjos de Charlie.
423
00:17:32,267 --> 00:17:34,467
Aposto que você não sabia que havia
serão quatro deles.
424
00:17:34,467 --> 00:17:36,701
Eu seria Dara,
425
00:17:36,701 --> 00:17:38,734
o anjo com experiência
em explosivos,
426
00:17:38,734 --> 00:17:40,801
nunchucks e ESP.
427
00:17:40,801 --> 00:17:43,100
Sim, mas então
teste decidido
428
00:17:43,100 --> 00:17:45,200
que eu não estava
simpático o suficiente.
429
00:17:45,200 --> 00:17:47,167
Sim, bem, você tenta
correndo o dia todo
430
00:17:47,167 --> 00:17:48,634
com nunchucks
amarrado ao seu biquíni,
431
00:17:48,634 --> 00:17:51,534
e veja o quão simpático você é.
432
00:17:51,534 --> 00:17:54,567
Pela última vez...
433
00:17:54,567 --> 00:17:57,100
apenas soletre seu nome.
434
00:17:59,801 --> 00:18:00,968
Estamos desperdiçando
tempo valioso aqui.
435
00:18:00,968 --> 00:18:02,434
Elliott.
436
00:18:02,434 --> 00:18:06,434
Eu dei uma descrição detalhada
do criminoso para o meu amigo aqui.
437
00:18:06,434 --> 00:18:08,467
Ah, você é um desenhista?
438
00:18:08,467 --> 00:18:10,334
Eu me interesso.
439
00:18:10,334 --> 00:18:13,200
Este é o homem
você está procurando.
440
00:18:15,067 --> 00:18:16,968
Bem, isso será
muito útil.
441
00:18:16,968 --> 00:18:18,801
Quão difícil pode ser detectar
442
00:18:18,801 --> 00:18:20,601
um cowboy com oito braços
e um bico?
443
00:18:22,934 --> 00:18:24,934
E lóbulos das orelhas salgados.
444
00:18:27,300 --> 00:18:29,300
Bem, isso é tudo que preciso.
445
00:18:29,300 --> 00:18:32,234
Então você vai mostrar isso
para todos os policiais, certo?
446
00:18:32,234 --> 00:18:33,734
Oh sim.
447
00:18:39,033 --> 00:18:41,334
Pessoas estranhas que você tem aqui.
448
00:18:41,334 --> 00:18:42,334
Conte-me sobre isso.
449
00:18:42,334 --> 00:18:43,734
Eu comecei a trabalhar
com esses malucos.
450
00:18:43,734 --> 00:18:44,767
Espere.
451
00:18:44,767 --> 00:18:46,501
Na região central,
452
00:18:46,501 --> 00:18:48,868
o número da Mongoose Rental.
453
00:18:48,868 --> 00:18:50,267
Eles comem cobras.
454
00:19:00,300 --> 00:19:03,601
Ok, tudo que me resta
é a página 87.
455
00:19:03,601 --> 00:19:06,934
Página... 87.
456
00:19:08,734 --> 00:19:09,667
Estou acordado.
457
00:19:16,000 --> 00:19:17,868
Alguma coisa está
diferente.
458
00:19:17,868 --> 00:19:19,734
Tudo está
em foco nítido.
459
00:19:19,734 --> 00:19:21,234
Posso pensar com clareza.
460
00:19:21,234 --> 00:19:24,100
Ah... bem na hora
para um happy hour.
461
00:19:26,534 --> 00:19:29,400
Talvez eu encontre alguém legal.
462
00:19:33,801 --> 00:19:36,400
É isso. O último.
463
00:19:36,400 --> 00:19:37,467
Terminei.
464
00:19:37,467 --> 00:19:40,033
Aprovado.
465
00:19:40,033 --> 00:19:41,200
Boa noite.
466
00:19:43,634 --> 00:19:45,634
Miguel!
467
00:19:45,634 --> 00:19:48,167
Ligue para as impressoras,
diga a eles que está pronto.
468
00:19:50,267 --> 00:19:54,033
Você sabe, eu me matei
esta semana, e para quê?
469
00:19:54,033 --> 00:19:55,734
Quero dizer,
ele é tão solidário
470
00:19:55,734 --> 00:19:56,734
de todos?
471
00:19:56,734 --> 00:19:58,734
"Todos", quem?
472
00:19:58,734 --> 00:20:01,033
Todo mundo que coloca
a revista juntos.
473
00:20:01,033 --> 00:20:02,434
Não sei.
474
00:20:02,434 --> 00:20:04,267
Ele nunca deixou ninguém
senão faça isso antes.
475
00:20:04,267 --> 00:20:05,334
Nunca?
476
00:20:05,334 --> 00:20:06,334
Não.
477
00:20:06,334 --> 00:20:07,868
Deve ser difícil.
478
00:20:07,868 --> 00:20:08,868
O que?
479
00:20:08,868 --> 00:20:09,901
Para deixar ir.
480
00:20:09,901 --> 00:20:11,834
Para assistir outra pessoa
faça alguma coisa
481
00:20:11,834 --> 00:20:14,200
você pensou que só você poderia fazer,
mas...
482
00:20:16,601 --> 00:20:19,000
Bem, tem sido uma loucura...
483
00:20:20,901 --> 00:20:21,868
E limão.
484
00:20:23,767 --> 00:20:25,133
Adeus.
485
00:20:28,934 --> 00:20:31,767
Oh, sobre essa loucura
coisa que eu mencionei
486
00:20:31,767 --> 00:20:33,501
sobre eu querer
ser bailarina.
487
00:20:33,501 --> 00:20:35,434
Isso foi entre
você e eu, certo?
488
00:20:37,267 --> 00:20:38,901
Você quer ser o quê?
489
00:20:38,901 --> 00:20:41,367
Ah, Deus.
Para quem eu contei?
490
00:20:44,400 --> 00:20:45,467
Boa noite, Jack.
491
00:20:45,467 --> 00:20:48,701
Pego você de manhã,
dedos brilhantes.
492
00:20:51,167 --> 00:20:52,200
Oi.
493
00:20:52,200 --> 00:20:53,501
Oi.
494
00:20:53,501 --> 00:20:56,601
Ouça, obrigado por confiar em mim
com sua revista.
495
00:20:56,601 --> 00:20:57,834
Eu realmente aprecio isso.
496
00:20:57,834 --> 00:20:59,434
Será um bom assunto.
497
00:20:59,434 --> 00:21:01,534
Sim, acho que sim.
498
00:21:01,534 --> 00:21:04,067
Você realmente me mostrou
algo hoje,
499
00:21:04,067 --> 00:21:06,167
do jeito que você
permaneceu focado.
500
00:21:06,167 --> 00:21:07,167
Bem, na faculdade
501
00:21:07,167 --> 00:21:08,567
Eu era o único
suficientemente coerente
502
00:21:08,567 --> 00:21:09,934
para pedir a pizza.
503
00:21:09,934 --> 00:21:14,400
eu vou escolher
não entender essa observação.
504
00:21:15,934 --> 00:21:18,601
Eu só queria que fosse perfeito.
505
00:21:18,601 --> 00:21:20,467
É perfeito.
506
00:21:22,868 --> 00:21:24,267
Toque nele e morra.
507
00:21:26,534 --> 00:21:28,400
Como eu disse, perfeito.
508
00:21:28,400 --> 00:21:30,300
Você quer obter
algo para comer?
509
00:21:30,300 --> 00:21:32,801
Sim, isso seria ótimo.
510
00:21:32,801 --> 00:21:35,133
Eu sei que isso é ótimo
pequeno lugar em Chinatown.
511
00:21:35,133 --> 00:21:36,133
Não se preocupe.
512
00:21:36,133 --> 00:21:37,300
Chama-se Saul's Deli.
513
00:21:37,300 --> 00:21:38,300
[ELEVADOR ABRE]
514
00:21:38,300 --> 00:21:39,868
Boa noite, pessoal.
515
00:21:39,868 --> 00:21:40,968
Boa noite, Denis.
516
00:21:40,968 --> 00:21:42,634
Ei, pessoal.
517
00:21:42,634 --> 00:21:44,100
Cuidado aí.
518
00:21:44,100 --> 00:21:47,234
Há cerca de um milhão de morcegos
voando pela Avenida Lexington...
519
00:21:47,234 --> 00:21:49,100
Mas estou nisso.
520
00:21:55,267 --> 00:21:57,067
Por que diabos
eu tenho dois olhos
521
00:21:57,067 --> 00:21:58,934
desenhado na minha mão?
522
00:22:04,200 --> 00:22:08,968
[***]
523
00:22:08,968 --> 00:22:13,367
* A vida continua me trazendo
De volta para você *
524
00:22:13,367 --> 00:22:17,400
*Continua me trazendo para casa*
525
00:22:17,400 --> 00:22:20,434
* Não importa
O que eu quero fazer *
526
00:22:20,434 --> 00:22:26,968
* Porque tem
Uma mente própria *
527
00:22:26,968 --> 00:22:30,934
* A vida continua me trazendo
De volta para você *
528
00:22:30,934 --> 00:22:32,334
* Sim **